Det blømer ei rose i vinternatt,
eit under i dødens velde.
Så edel ei rose - i klungerkratt,
her står vi ved Livsens kjelde.
Det blømer ei rose i frosen jord
der kulde og natt får råde.
Ho løynt er for den som er stolt og stor,
men barnet får sjå - av nåde.
Det blømer ei rose så bjart og klår,
alt farga av kross og kvide.
Ho fargen sin ber av dei slag og sår
som Herren ein gong må lide.
Det blømer ei rose i vinternatt,
der finn vi Guds kjærleiks gåte,
ei angande rose, ein himmelskatt,
Guds under - hans fred og nåde.
Johan Sorknes
---------------------------
A hug is the perfect gift.
One size fits all
and nobody cares if you
exchange it.
---------------------------
Det strålar en stjärna
Det strålar en stjärna förunderligt blid,
i öster på himlen hon står.
Hon lyst över världenes oro och strid
i nära två tusende år.
När dagen blir mörk och när snön faller vit,
då skrider hon närmre, då kommer hon hit.
Och då vet man, att snart är det jul.
Ty julen är härlig för stora och små,
är glädje och ljuvaste frid.
Är klappar och julgran och ringdans också,
är lycka oändligen blid.
Är ljus, allas ögon då stråla som bäst,
och stjärnorna tindra som mest .
Och där ljuset är, där är det jul.
---------------------------
Den gamle nissen satt så trist på låven jule-kveld.
De glemmer meg nok nå som sist og spiser grøten selv.
Hvor ble hun gamle Guri av? Hun var så snill og blid.
Hun alltid jule-grøt meg gav, men nå er det forbi.
Jeg passet både fjøs og stall i mange, mange år.
Nå er jeg gammel, klein og skral, det er visst best jeg går.
Og nissen satt på låven gjemt og gråt så tåren rant.
Han skjønte nok at han var glemt, da ingen grøt han fant.
Men månens ansikt tittet mildt igjennom gluggen inn,
Og mus og rotter danset vilt omkring i måne-skinn.
De pep og spratt og var så glad, at nissen måtte le.
Han lo og tørket tåren av – til slutt han danset med
-----------------------
En klem er den perfekte gaven. En størrelse
passer alle og ingen har noe imot å få en.
-----------------------------
Vi skal pynte
huset med mose, brisk og blad.
Vi skal lage staker og sette dem på rad
Vi skal bake oller, store og små
Vi skal lage snipper med melis på
Så her er nok å gjøre for Tommeltott og Slikkepott
og Langemann og Gullebrand og Petter Spillemann (x2)
Vi skal
felle grantre når vi til skogen går,
pynte det med lenker når det i stua står
Vi skal sette lys på, røde og blå
Vi skal møte nissen som banker på
Vi skal
danse ringdans, syng hopp tra-la-la-la,
putte i oss godter, så mye vi vil ha.
Vi skal feire jula, det kan du tro
Vi kan ikke unne oss rast og ro.
---------------------------------
Glem ikke å nyte juletiden.
Det er et helt år til neste gang.
God aften, god aften,
Både herre og fru!
Vi ønsker dere alle
En frydefull jul!
God aften, god aften,
Velkommen hver gjest!
Vi ønsker dere alle
En frydefull fest!
(svensk)
I made a snowman round and fat,
and on his head I put a hat.
He sat out in the sun all day,
and slowly melted all away.
But I can tell just where he sat,
because he didn't take his hat.
----------------------------
Julen gjør verden litt mykere, snillere og varmere.
----------------------------
Julens gleder finner du ikke under treet, men i ditt hjerte.
Hvor trist, vi ikke
har juleaften
et par dae efter,
at vi har haft den!
Så var der mèget,
jeg fået haver,
jeg ville bruke
som julegaver!
Jula danser inn i julestjerneskinn,
og både mor og far og liten og stor
og både folk og fe og alle skal bli med,
og både jeg og du og jorda skal snu,
helt til vi får se han Trettendag-Knut.
Da danser jula ut.
(norsk)
Se hva jeg fikk i julepresang,
en liten snelle og fiskestang,
Janus fikk jolle med godter i
og Janne fikk kåpe til dokka si,
Jesper fikk kjøttbein og Jappe fikk sild,
og lille Jørgen som er så snill
fikk briller og hjelm og en jetmotor
for han skal fly jetfly når han blir stor.
Det satt en liten nisse på kanten av et fat,
for nå var tiden inne til å spise julemat.
Han hadde fått en skål med risengrøt,
og midt i denne en diger smørklatt fløt.
Og smørklatten smeltet og farget grøten gul,
slik skulle det serveres til nissen nå til jul.
Så spiste han grøt, med en sprukken skje,
og stønnet til slutt: "Nei, så mett jeg ble!"
Det lå en liten nisse i bunnen av et fat,
den hadde spist seg mett på årets julemat.
Han lå der, og sov, i nattlig måneskinn,
mens smøret ennå glinset i hans runde kinn
-----------------------
Klag ikke over mørket
Tenn heller et lite lys
------------------------------
Kom adventstid til vårt
ensomme hus!
Vi setter i staken et enslig lys
Advent er ild som i kulden blir tent:
Vi venter en gave som Gud har sendt.
Den gaven er av et helt annet slag
enn gaver vi gir eller får hver dag.
Åpne den gjenlåste dør i ditt hus,
så skinner Guds stjerne, vårt julelys!
---------------------------------
Når nettene blir lange
og kulda setter inn,
så sender jeg et julekort
til venneflokken min.
Vi er nissebarna
som aldri har fått gaver,
for faren vår er borte
til julekveldens slutt.
Han setter seg i sleden,
og nissebarna traver.
Han si`r han skal besøke
hver jente og hver gutt.
Vi sitter helt alene
i en liten nissehytte
mens du får mange gaver
når nissen kommer inn.
Og derfor vil vi spørre
om vi kan lånebytte
og gjøre det så vi fikk
besøk av faren din?
(norsk)
Midtvinternatten er kald.
Det slår gnister fra stjernene over.
Øde ligger en bondegård.
Alle der inne sover.
Månen går i sin krets der bak;
hvit lyser sneen på trær og tak;
hvit ligger eng og åker
Bare en nisse våker.
Står der så grå ved fjøsets dør,
grå mot den hvite driven,
titter som mange vintre før
opp i mot måneskiven,
titter mot skogen, som står omkring
gården her som en mur i ring,
grubler på nissemåte
over en underlig gåte.
---------------------
Remember, if Christmas isn't found in your
heart, you won't find it under the tree.
------------------------------
Sender deg en juleklem og håper at den finner frem.
----------------------------
Vi kommer, vi kommer
fra Pepperkakeland.
På veien vi vandrer
Til sammen hand i hand.
Så brune, så brune
Det er vi alle tre,
Korinter til øyne
Og knekk i venstre kne.
Tre gubber, tre gubber
Fra pepperkakeland.
I jula, i jula
vi vandrer hand i hand.
Men bukken og grisen
De springer hver sin vei,
Den ene skal til nissen
Den andre skal til deg
--------------------------
Tida før kan være den beste,
den før det har hendt.
Da alle pakker ennå er pakker,
og før alle lysa er tent.
--------------------------
The best gifts of christmas
can not be found beneath a tree
--------------------------
Skynd deg, vesle hesten min,
ri til Betlehem.
Jeg har spent fast salen din
og sitter trygt i den.
Skynd deg, vesle hesten min,
spring bakken opp i trav.
Jeg har tak i manen din
og faller ikke av.
Skynd deg, vesle hesten min,
spring til Betlehem!
Trave, trave som en vind,
dagen blir så sen.
Stanse, vesle hesten min,
vi er fremme nå.
Stjernen lyser stille inn
på julekrybbens strå
---------------------
Ønsket er gammelt og ennå så ekte, en fredelig
jul vi ønsker med dette.
---------------------
Så beroligende: også okser og esler
må feire jul.
------
Det er jul bare en gang i året, og det er mer enn nok.
Robert Lembke
------
Det kommer ikke an på hva man spiser mellom jul og nyttår,
men hva man spiser mellom nyttår og jul.
Rolf Wesenlund
------
Julenissen har rett: Besøk folk bare en gang i året.
Victor Borge
-------
For i julen har man tid til å ha tid.
Asta Lie Isaachsen
-------
En av farene ved julaften, er at vi av våre koner får gaver
som vi slett ikke har råd til.
Robert Lembke
-------
Hvorfor anbefaler man så sterkt pengegaver til jul? Fordi
de er så lette å bytte.
Markus M. Ronner
------
Julekort er straffen man hvert år pålegger seg, fordi man
ikke fikk skrevet de brevene man burde i løpet av året.
Ukjent
------
Diverse tekster til julekortene i år ??
"Når nettene blir lange og kulda
setter inn.
Da sender jeg ut julekort til venneflokken min"
----------
Må julen bli fin og
gi ro i sinnet.
La alle problemer
bli små og forsvinne.
La dagene som
kommer bli gode og fine.
God jul til deg og dine.
----------
Det e ikke pakka og mat som e bæst.
Det e ikke gløggen som varme mæst.
Men en ting man ikke kan ta i ;
næmli tankan på dæm man e gla i.
Ha ei fin adventstid / jul
----------
Ønsket er gammelt og ennå så ekte,
en fredelig jul vi ønsker med dette.
Sender deg en juleklem
og håper den finner frem
----------
Først kommer nyttår og nissen er glad
Nå skal han hvile og ha det så bra
Så kommer våren med pinner og strå,
blomster på bakken og kyllinger små
Så kommer sommeren med mange slags bær
og alle går barbeint med mange slags tær
Så kommer høsrten og åkern blir gul
Så kommer snøen og
SÅ BLIR DET JUL
-----------
Tida før kan være den beste,
den like før det har hendt.
Da alle pakker ennå er pakker,
og før alle lysa er tent.
----------
Glem ikke å nyte
juletiden.
Det er et helt år
til neste gang.
----------
En klem er den perfekte gaven.
En størrelse passer alle og ingen har noe imot å få en.
----------
A snowflake is winter`s butterfly.
----------
Friends are angels who lift us to our feet
when our spirit has trouble remembering how to fly.
---------
Sender deg en juleklem
og håper at den finner frem.
---------
Julen gjør verden litt mykere, snillere
og varmere.
---------
Julens gleder finner du ikke under treet, men i ditt hjerte.
---------
Kom, vesle hvite snøfnugg,
og sett deg på min panne.
Fortell om alle stjernene
som seiler over landet.
Kom, vesle hvite snøfnugg
og hils på mine hender.
Fortell meg hvor du kommer fra,
og hvor din reise ender.
Kom, alle hvite snøfnugg,
kom ned, kom ned på bakken,
så kan jeg gi min storebror
en snøball midt i nakken.
-Halvdan Rasmussen
--------
JULETID
- tid for håp
- tid for glede
- tid for omtanke
------------
Glede - av
barn, familie og venner
Omtanke - i
sorg og smerte
Drømmer - om
fremtid og visjoner
Jubler - over
mål og fremgang
Utfordring - i
nye muligheter
Løfter - i
felleskap og bønn
---------
Advent ... det er hverdager som har begynt å ta på seg
festklær.
--------
En juletral (Ingeborg Björk - til
norsk: Sverre Therkelsen)
Vi skal pynte huset med mose, brisk og blad.
Vi skal lage staker og sette dem på rad
Vi skal bake oller, store og små
Vi skal lage snipper med melis på
Så her er nok å gjøre for Tommeltott og Slikkepott
og Langemann og Gullebrand og Petter Spillemann (x2)
Vi skal felle grantre når vi til skogen går,
pynte det med lenker når det i stua står
Vi skal sette lys på, røde og blå
Vi skal møte nissen som banker på
Vi skal danse ringdans, syng hopp tra-la-la-la,
putte i oss godter, så mye vi vil ha.
Vi skal feire jula, det kan du tro
Vi kan ikke unne oss rast og ro.
-----------
Glem ikke å nyte juletiden.
Det er et helt år til neste gang
----------
God aften, god aften,
Både herre og fru!
Vi ønsker dere alle
En frydefull jul!
God aften, god aften,
Velkommen hver gjest!
Vi ønsker dere alle
En frydefull fest!
(svensk)
----------
Julen gjør verden litt mykere, snillere og varmere.
---------
Klag ikke over mørket
Tenn heller et lite lys
---------